Jeremy Bentham war Philosoph, Jurist und Sozialreformer in England. Er gilt als Begründer des modernen Utilitarismus, normativer Theorien, die Handlungen beschreiben, die Glück und Wohlbefinden maximieren1 – Ideengeschichte. Das englische Projekt ‘Transcribe Bentham’ (Wikidata: Q7833913) ist seit 2010 das Crowdsourcing-Projekt für die digitalisierten Manuskripte Benthams am University College London2 mit Partnerinstitutionen3 4 und einer Online-Community, die diese Handschriften transkribiert.5
Datenpflege
‘Many hands make light work. Many hands together make merry work‘, wrote the philosopher and reformer, Jeremy Bentham (1748–1832) in 1793.
Blog: UCL Home, Transcribe Bentham, 6. Dezember 2017, https://blogs.ucl.ac.uk/transcribe-bentham/
Zitiert für die Zwecke von ‘Transcribe Bentham’ stimmt der Satz außerdem für die Texte, deren Daten, Berichte und Metadaten, die das Projekt beschreiben. Es geht längst um digitale Datenpflege in verschiedenen Facetten: Nach bald 15 Jahren Projektlaufzeit ist ‘Transcribe Bentham’ selbst schon Gegenstand der Wissenschaftsgeschichte. Videos6, Aufsätze und Berichte über das Projekt, über die genutzten Technologien und Strategien sind bibliografisch teilweise in Wikidata verzeichnet: https://scholia.toolforge.org/topic/Q7833913. Waren die dort bisher kaum mit spezifischen Schlagworten erschlossen, können wir solche Metadaten in Wikidata mit ein paar Edits selbst ergänzen – Datenpflege, Many hands together…
Potenziell können diese Zeilen so vor allem Impulse bieten, ‘Bentham’ zu entdecken und dann selbst zu editieren. Doch vielleicht weniger als neue Beiträge zum Projekt ‘Transcribe Bentham’ selbst, schließlich haben wir selbst eigene Projekte laufen, die uns gut beschäftigen. Lernen lässt sich mit Neugier und Erschließungsfragen an die Kontexte des Projekts: Wie und wo ist das Projekt ‘Transcribe Bentham’ beschrieben und erschlossen. Menschen, die in 15 Jahren an ‘Transcribe Bentham’ mitarbeiteten – was und wo publizierten sie? Wo forschen sie heute? Auch diese offenen Daten könnte man nun pflegen:
Improve topic: Transcribe Bentham (Q7833913).
https://scholia.toolforge.org/topic/Q7833913/curation
“There have been 341295 edits.” 42367 von 47619 geplanten Dokumentenseiten des Projekts wurden schon vollständig bearbeitet und fertiggestellt (88,97%).7 Die transkribierten Dokumente werden im Repositorium ‘Connected Histories : British History Sources, 1500-1900’ veröffentlicht: https://www.connectedhistories.org/resources/jb/. Das Portal bietet Werkzeug für Recherchen, Abfragen und dafür Anleitungen.
‘Many hands’ for ‘Transcribe Bentham’
Angepasst für das Projekt arbeitet ‘Transcribe Bentham’ mit der Software MediaWiki als digitale Arbeitsumgebung und Schnittstelle für die Transkriptionen, Korrekturen und Bearbeitungen von gescannten Handschriften Benthams durch freiwillige Helfer:innen. Die Anmeldung eines Kontos geht schnell. Der Texteditor erinnert an die Arbeit mit Wikisource, der freien Quellensammlung im Wikimedia-Universum, dem Wikiversum. Das Portal bietet sofort Auswahl und Zugriff auf angefangene und unbearbeitete Projektseiten, die dann in beliebigem Umfang weiter bearbeitet werden können. Es folgen Review und Feedback durch das Projektteam.8 Versionsgeschichten für die Änderungen an jedem Dokument bietet das Wiki auch. Ein 16-seitiger Leitfaden und ein Seitenbereich im ‘Transcribe Bentham’-Projektwiki bieten detaillierte Editionsrichtlinien.9
Sechsunddreißig Bände der kritischen Ausgabe der Gesammelten Werke von Jeremy Bentham sind seit 1968 erschienen. Insgesamt mehr als achtzig Bände soll die Edition seiner Schriften dereinst umfassen.10 Lizenziert werden alle Beiträge zum Projekt mit der Creative Commons-Lizenz Attribution-NonCommercial-NoDerivative 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Ein sogenannter ‘Bentham Bot’ beschleunigt seit 2023 die Validierung und Korrektur der TEI-Kodierungen.11
Für den Autor beginnt die Auseinandersetzung mit Jeremy Bentham (Q60887) mit dieser Rezension und mit Edits offener Metadaten des Transkriptionsprojekts. Wikidata half und hilft dabei: durch kollaborative Erschließung, durch die Verknüpfung der Rezeption des Transkriptionsprojekts, potentiell auch der erschlossenen Dokumente oder der Person Jeremy Bentham und seiner Werke: https://scholia.toolforge.org/author/Q60887.
Außerdem bietet die englische Wikisource mit Author:Jeremy_Bentham eine Autorenseite. Neben Wikipediaartikeln zu Jeremy Bentham und dem Projekt ‘Transcribe Bentham’ existieren Zitatesammlungen in zwanzig Sprachen, z.B. https://de.wikiquote.org/wiki/Jeremy_Bentham und https://en.wikiquote.org/wiki/Jeremy_Bentham. Wer will, findet noch immer auf x.com/TranscriBentham Infos aus dem Projekt.
Check out our Benthamometer for a full summary of the pages that have been transcribed by volunteers.
http://transcribe-bentham.ucl.ac.uk/td/Transcribe_Bentham
Für die Mitarbeit gibt es Punkte: zehn für das Hinzufügen von Kommentaren, 25 Punkte für das Bearbeiten von Seiten.12 Das Ziel ist dabei letztlich auch Glück und Wohlbefinden zu maximieren, wie wohl bereits in Theorien Jeremy Benthams beschrieben.
Dieser Text vom Sommer 2024 wurde nicht im RIDE Crowd Editions: Call for Reviews veröffentlicht.
- Wikipedia: Utilitarianism, https://en.wikipedia.org/wiki/Utilitarianism[↩]
- UCL Digital Collections: Bentham Manuscripts, https://www.ucl.ac.uk/library/digital-collections/collections/bentham[↩]
- Mellon Foundation: The Consolidated Bentham Papers Repository, https://www.mellon.org/grant-details/the-consolidated-bentham-papers-repository-9606[↩]
- British Library: Meet the Benthams: an extraordinary Georgian family, 24. März 2024, https://blogs.bl.uk/untoldlives/2014/03/meet-the-benthams-an-extraordinary-georgian-family.html, sowie ‘Seeing without being seen’ – Bentham and the Panopticon prison, 15. Dezember 2015, https://blogs.bl.uk/untoldlives/2015/12/seeing-without-being-seen-bentham-and-the-panopticon-prison.html[↩]
- Wikipedia: Transcribe Bentham, https://en.wikipedia.org/wiki/Transcribe_Bentham[↩]
- University College London, Youtube: Transcribe Bentham (UCL), https://www.youtube.com/watch?v=CtEqW4WwMHU[↩]
- “This information is correct as of 19:43 on August 16, 2024.” http://transcribe-bentham.ucl.ac.uk/td/Transcribe_Bentham[↩]
- Transcribe Bentham: Getting Started, http://transcribe-bentham.ucl.ac.uk/td/Getting_Started[↩]
- Transcribe Bentham: Transcription Guidelines, https://blogs.ucl.ac.uk/transcribe-bentham/guidelines/, 2020, sowie http://transcribe-bentham.ucl.ac.uk/td/Help:Transcription_Guidelines, 2023[↩]
- University College London: The Collected Works of Jeremy Bentham, https://www.ucl.ac.uk/bentham-project/collected-works-jeremy-bentham, 2024[↩]
- Chris Riley, Transcribe Bentram: The ‘Bentham Bot’, and statistics update (October 2023), https://blogs.ucl.ac.uk/transcribe-bentham/2023/10/24/the-bentham-bot-and-statistics-update-october-2023/, 24 Oktober 2023[↩]
- http://transcribe-bentham.ucl.ac.uk/td/Help:User_levels[↩]
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Jens Bemme (8. Mai 2025). Ideen- & Wissenschaftsgeschichte plus Datenpflege: ‘Many hands’ for ‘Transcribe Bentham’. How to edit nearby. Abgerufen am 11. April 2026 von https://nearby.hypotheses.org/2914
